die Rechnung - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

bill	die Rechnung  pl.: die Rechnungen   - im Restaurant
check (Amer.)	die Rechnung  pl.: die Rechnungen
calculation	die Rechnung  pl.: die Rechnungen
bill [COMM.]	die Rechnung  pl.: die Rechnungen
commitment [FINAN.]	die Rechnung  pl.: die Rechnungen
reckoning	die Rechnung  pl.: die Rechnungen
computation	die Rechnung  pl.: die Rechnungen
tally	die Rechnung  pl.: die Rechnungen
statement of account	die Rechnung  pl.: die Rechnungen
sum	die Rechnung  pl.: die Rechnungen
tab [coll.]	die Rechnung  pl.: die Rechnungen   - im Restaurant
invoice [COMM.]	die Rechnung  pl.: die Rechnungen
account [COMM.]	die Rechnung  pl.: die Rechnungen
accounting [FINAN.]	die Rechnung  pl.: die Rechnungen

Examples

the transactions are invoiced	die Umsätze werden in Rechnung gestellt
the bill amounts to 10 pounds	die Rechnung beträgt 10 Pfund
please send your invoice in triplicate	die Rechnung bitte dreifach
account due on the	die Rechnung fällig am
Invoice payable upon receipt into account below.	Zahlbar nach Rechnungserhalt an die u. a. Kontoverbindung.
for the overseas dealer's account	für Rechnung des Überseehändlers
on receipt of your invoice	bei Eingang Ihrer Rechnung
on checking your invoice	beim Überprüfen Ihrer Rechnung
in settlement of your invoice of ...	in Bezahlung Ihrer Rechnung vom ...
upon payment of our invoice	nach Zahlung unserer Rechnung
in settlement of your account [FINAN.]	in Begleichung Ihrer Rechnung
this week's meeting starts an hour later	die dieswöchige Sitzung findet eine Stunde später statt
which can immediately be remitted	die sofort überwiesen werden kann
the goods will be at his disposal	die Ware wird bereit stehen

Verbs

to foot the bill	die Rechnung bezahlen
to render account	die Rechnung legen
to foot the bill	für die Rechnung aufkommen  | kam auf, aufgekommen |
to run up a bill of sth.  | ran, run |	die Rechnung auf etw.^acc. treiben
to charge sth. on the bill	etw.^acc. auf die Rechnung setzen  | setzte, gesetzt |
to pick up the bill (for sth.) [coll.]	die Rechnung (für etw.^acc.) übernehmen
to reckon without one's host   archaic	die Rechnung ohne den Wirt machen
to put a spoke in so.'s wheel	jmdm. einen Strich durch die Rechnung machen
to thwart so.  | thwarted, thwarted |	jmdm. einen Strich durch die Rechnung machen
to upset so.'s plans  | upset, upset |	jmdm. einen Strich durch die Rechnung machen
to throw a monkey wrench in so.'s plans (Amer.) [coll.]	jmdm. einen Strich durch die Rechnung machen [coll.]
to die (of (or: from) sth.)  | died, died |	(an etw.^dat.) sterben  | starb, gestorben |
to die  | died, died |	verenden  | verendete, verendet |   - hauptsächlich Tiere
to die  | died, died |	zu Tode kommen  | kam, gekommen |

Phrases / Collocations

The bill, please. (Brit.)	Die Rechnung, bitte.
The check, please. (Amer.)	Die Rechnung, bitte.
to throw a spanner in so.'s plans (Brit.) [coll.]	jmdm. einen Strich durch die Rechnung machen [coll.]
to queer so.'s pitch (Brit.) [coll.]	jmdm. einen Strich durch die Rechnung machen [coll.]
for account of whom it may concern [INSUR.]	für Rechnung „wen es angeht”
This is on me.	Das geht auf meine Rechnung.
There's a catch.	Die Sache hat einen Haken.
There's a snag.	Die Sache hat einen Haken.
There's one hitch.	Die Sache hat einen Haken.
There's a rub in it.	Die Sache hat einen Haken.
time will tell if ...	die Zukunft wird zeigen, ob ...
The die is cast.	Die Würfel sind gefallen.
Whom the gods love die young.	Wen die Götter lieben, der stirbt jung.
to flex one's muscles[fig.]	die Muskeln spielenlassen (or: spielen lassen) [fig.]

Adjectives / Adverbs

to die for [coll.]	unwiderstehlich  adj.
on account [FINAN.]	auf Rechnung
on account [FINAN.]	gegen Rechnung
die-hard   or: diehard  adj.	eingefleischt
die-hard   or: diehard  adj.	unverbesserlich
die-hard   or: diehard  adj.	unbelehrbar
die-forged  adj.	gesenkgeschmiedet
die-away  adj.	schmachtend
die-cast  adj.	druckgegossen
die-pressed  adj. [TECH.]	gestampft   - Nadeln
do-or-die  adj.	hartnäckig
do-or-die  adj.	verbissen
die cast	gespritzt
invoiced  adj.	in Rechnung gestellt

Prepositions / Pronouns

the  art.   - definite article	der, die, das
which  pron.	der, die, das
who  pron.	der, die, das   - Relativpronomen
whom  pron.	den | die | das
that  adj.  adv.  pron.	der, die, das
that  pron.	den | die | das
who  pron.	den | die | das
ye  art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (or: die, das)
which  pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
on behalf of [FINAN.]	für Rechnung  +gen.
account of [abbr.: a/o]	auf Rechnung von  +dat.
for account of	auf Rechnung von  +dat.
for account of	für Rechnung von  +dat.
on account of	für Rechnung von  +dat.

Abbreviations / Symbols

designated investment exchange [abbr.: DIE] [FINAN.]

der Börsenplatz  pl.: die Börsenplätze

Related search terms

Errechnung, Rechnen, Berechnung, Raitung, Nota, Reitung, Faktur, Konto, Faktura, Note, Abrechnung